文章摘译：改编不是胡编！真实故事改编剧本的核心技巧

如果我们观察现实生活中发生的事件，它们很少按照这种方式发展。它们没有像我们定义的那样具有“故事”的结构。它们可能符合一些问题的标准，但通常需要作家进行整理、编辑、操纵、夸张、补充和虚构，以使“历史”的相对混乱呈现出“故事”的光泽。然而，真实故事却不断被视为可能的素材来源。对于作家来说，这些故事似乎更容易完成，因为事实让他们有所依托，也有所遮掩。不需要做太多的创作工作。至少看起来是这样。

我在加州大学洛杉矶分校开设了一个名为“在真实故事中寻找‘故事’”的课程。在这门课程中，学生们不专注于编写剧本。他们甚至在我们十周的课程中都不会开始编写剧本，也不会制定逐场剧本的大纲。相反，我们专注于寻找他们想要创作的历史片段中是否真的有一个可行的电影故事，并在概念和基本结构方面如何将其转化为一个可行的故事。

通常，我发现最初的故事素材并不足够，至少在一个明确的主角面临一个单一而重要的问题上，这个问题在他们试图解决时变得越来越糟糕，最终通过一场“最后的战斗”得以解决。现实生活通常不会给我们这样的情节。所以这就是工作开始的地方。

经常有学生会带来关于第一个实现某种特殊、有价值或令人印象深刻事物的人的故事。我通常会用两个主要问题来审视这些故事。

第一个问题涉及到风险

为什么他们实现这个目标如此重要？如果他们没有实现，会发生什么？今天的观众会迫切地关心他们实现目标吗？如果是这样，为什么？

第二个问题是：努力实现目标的过程有多艰难？

一般来说，学生们想要拍成电影的那个伟大成就，只有在实现目标的过程绝对艰苦、看起来主角永远无法取胜、目标似乎越来越遥不可及时，才能吸引观众。这并非是要突出这个伟大成就本身，而是要表现出达到这个目标的惩罚性艰难过程——结合观众能认同和感受到的高风险。

《阿波罗13号》（我很自豪地担任了“汉克斯先生的助手”）是一个很好的真实故事例子，这个故事似乎包含了所有必需的问题元素。随着损坏的宇宙飞船试图返回地球，事情变得越来越糟糕，越来越复杂，重要性、困难和高风险感不断增加。《逃离德黑兰》似乎也是另一个很好的例子，以其激动人心的“最后的战斗”为背景，美国外交官试图从伊朗逃离出来。这两部电影都让观众紧张地坐在座位上，期待着最后的成功。

然而，并非所有真实故事都具备这些要素。在这种情况下，作家需要通过对现实进行合适的改编，以塑造一个令人信服的故事。这可能包括以下一些方法：

1.增加风险：使目标更具重要性，或者让问题变得更紧迫，以增加观众的紧张感。

2.增加困难：使主角在努力实现目标的过程中遇到更多的障碍，感到更加挣扎。

3.调整故事结构：确保故事拥有一个清晰的起伏曲折，以及让观众感到满意的结局。

4.创造合适的角色：根据现实生活中的人物塑造角色，或者将现实生活中的角色进行合并和修改，以更好地服务于故事。

5.使用虚构元素：在保持故事真实性的基础上，引入虚构的情节和角色，以满足故事需求。

总之，对于进行真实故事改编的作家来说，关键是找到适当的平衡点。一方面，他们需要保持对现实的忠诚度，以保持故事的真实感；另一方面，他们需要对现实进行改编，以确保故事具有吸引力和艺术价值。这可能需要大量的研究、反思和尝试，但最终，一个成功的改编可以为观众带来深刻的启示和娱乐体验。